13-09-2011, 21:41
''Softshell ma realizować to samo zadanie, co Hardshell(kurtka z membraną (wodoodporną)) ale w suchych warunkach'' a więc to taka kurtka przeciwdeszczowa na suche warunki - urocze porównanie.
Przezabawne jest:
''...jego głównym zadaniem nie jest ocieplenie. (...) , a więc jego zadaniem jest przede wszystkim izolacja od zimna...'' nie mieszaj ludziom w głowach
Myślę, że tłumaczenie czym jest soft na przykładzie ecwcs level5 nie jest najszczęśliwszym pomysłem. Przypominasz mi wykładowcę który na studiach opisywał średnią za pomocą całek. Tłumaczenie polega na opisywaniu nieznanego za pomocą znanych pojęć (ale znanych temu komu się opisuje, nie opisującemu)
Generalnie dość często spodnie trekkingowe potraktowane jakimś dwrem lepszym nazywa się teraz softem. Jakby nie było, termiki można się po takich spodziewać jak po dźinsach ale powinny szybciej schnąć i poradzić sobie na śniegu czy mżawce ale nie dawać efekty zapocenia jak w spodniach membranowych.
-------------------------------------------
ot
Przezabawne jest:
''...jego głównym zadaniem nie jest ocieplenie. (...) , a więc jego zadaniem jest przede wszystkim izolacja od zimna...'' nie mieszaj ludziom w głowach
Myślę, że tłumaczenie czym jest soft na przykładzie ecwcs level5 nie jest najszczęśliwszym pomysłem. Przypominasz mi wykładowcę który na studiach opisywał średnią za pomocą całek. Tłumaczenie polega na opisywaniu nieznanego za pomocą znanych pojęć (ale znanych temu komu się opisuje, nie opisującemu)
Generalnie dość często spodnie trekkingowe potraktowane jakimś dwrem lepszym nazywa się teraz softem. Jakby nie było, termiki można się po takich spodziewać jak po dźinsach ale powinny szybciej schnąć i poradzić sobie na śniegu czy mżawce ale nie dawać efekty zapocenia jak w spodniach membranowych.
-------------------------------------------
ot